Джим Гудзик та машиніст Лукас. Міхаель Енде

Короткий переказ

Глава 7, у якій Емма вдає карусель, а друзі знайомляться з одним онуком.

Друзі цілий день вешталися містом, поки настав вечір й скрізь засвітилися ліхтарі. Лукас усвідомив, що вони давно нічого не їли, й треба сходити в готель й замовити обід, але Жим нагадав, що в них немає місцевих грошей. Лукас пропонує покатати місцевих на локомотиві за гроші. Проте, місцеві не зважуються на атракціон, бо бояться й друзі лишаються самі. До них пристає місцевий малюк, якого звати Пінг Понг. Він — онук королівського кухаря й пропонує нагодувати чужоземців, проте страви Лукасу й Джиму не звичні, тому Лукас просить простого рису. За їжею вони більше дізнаються про нового знайомого та про Мигдалію, в яку друзі припливли. 

 Глава 8 у якій Джим із Лукасом знаходять загадкові надписи.

За їжею Лукас помічає надписи на паличках, якими вони їли. Пінг Понг пояснює, що цей вірш створив цар через те, що його дочку викрали. Він пропонує під'їхати до центру міста. Там на найбільшому ліхтарі вони бачать напис, в якому говориться, що цар дозволить одружитися з його дочкою, якщо сміливець врятує її з міста драконів. Через те, що Пінг Понку потрібно було змінити підгузок, друзі поїхали назад до палацу, де попрощалися з новим другом. Перед сном Джим запитав у Лукаса чи не можуть вони спробувати врятувати принцесу й Лукас відповів, що варто спробувати, адже тоді цар Мигдалії дозволив би прокласти колії і Емма знову змогла б по них їздити. Перед сном Джим згадував пані Ваас, за якою скучив. 

Глава 9, у якій виступають циркові артисти і дехто замислює недобре проти Джима й Лукаса.

Зранку друзі знову попрямували до палацу, щоб запропонувати царю допомогу з порятунком принцеси, проте їх знову зупинила голова у воротях. Друзям довелося довго чекати поки про них дізнається цар, тому на спільний сніданок сподіватися було вже не можна. Лукас пропонує новий спосіб заробітку — влаштувати цирк. Виступ друзів радо зустрічають, адже Лукас — силач, який може зробити з кочерги бантик й плюється петелькою. Джим збирає купу монет за виступ. В цей момент звістка про прибуття іноземців, які хочуть врятувати принцесу надходить до головбонзи (головного міністра), який дуже заздрісний й не любить, щоб хтось виділявся й хоче сам одружитися з принцесою. Тому він наказує голові варти арештувати небезпечних шпигунів Джима та Лукаса. 

Короткий переказ

Глава 10, у якій друзі потрапляють у біду.

Джим та Лукас нарешті отримали місцеві гроші й уже були готові снідати, але до них підійшли палацові охоронці й запропонували піти разом із ними до головбонзи. Їх завели в палац й довго водили коридорами доки не довели до кімнати, де друзів чекали головбонза та ще двоє бонз. Там їх розпитали хто вони й чому вони в Мигдалії. Машиніст Лукас повідомив, що вони разом з Джимом хотіли потрапити до царя, щоб повідомити, що хочуть врятувати принцесу Лі Сі. На це бонзи поставилися з недовірою, почали вимагати докази, або дозволи, а потім паспорт. Звичайно, у друзів не було нічого з переліченого й бонзи почали стверджувати, що без документів їх не існує. Друзі почали вимагати, щоб їх відвели до царя, але бонзи лише посміялися, тоді Лукас з Джимом показали кулаки й бонзи покликали охоронців. Почалася нерівна бійка й друзі хоробро захищалися меблями проти мечів. Це побачив Пінг Понг, який їх зранку шукав й побіг до царя, щоб все доповісти. Коли меблі закінчилися друзів схопили й уже зібралися їх скарати, коли прибіг цар разом з придворними й зупиниле безправне свавілля. Бонзи були покарані, а друзі були щиро прийняті царем як гості. 

Глава 10, у якій друзі потрапляють у біду.

Друзі спитали кому вони завдячують допомогою й виявилось, що Пінг Понгу, який від хвилювань заснув. Для гостей було приготовано й подано їжу так, як вони звикли. А потім були зібрані всі мудреці, щоб розповісти героям про принцесу і її викрадення. Складність полягала в тому, що про зниклу принцесу було невідомо нічого, поки її місцезнаходження не дізналися з її листа, який приплив річкою в пляшці. Коли Лукас прочитав лист принцеси, то виявив знайому адресу, про яку читав на посилці, в якій колись надіслали Джима на острів Усландію. Джим почув цю історію і нарешті дізнався правду про себе. Потім друзі спитали де Драконове місто, але ніхто сказати не міг, бо це було невідомо. Було вирішено їхати у напрямку витоку Жовтої річки до гір і далі. Джим запитав як виглядають дракони, проте інформації теж виявилося занадто мало. Друзі сказали, що вирушать зранку, а тому написали листа на острів Усландію, в якому розповіли про свої пригоди й майбутні плани. Увечері вони підготували Емму до довгої дороги: наносили вугілля й води. Після всі лягли спати.

Короткий переказ

Глава 17, у якій уявновелетень пояснює свою незвичайність та виявляє вдячність.

Джим та Лукас відправились на гостину до уявновелетня Тур Тура в його оазу. Там був гарний будиночок і городик, де уявновелетень вирощував овочі й квіти. Господар пригостив гостей вечерею із фруктів та овочів. Емма наповнювалася водою з джерела. Тур Тур розповів про свою властивість уявновелетня й продемонстрував спочатку відійшовши в пустелю з Джимом, а потім з Лукасом. Потім Тур Тур розповів свою історію життя та як він поселився у пустелі, бо всіх лякав. Друзі розповіли, що хочуть потрапити в Дракон-місто й уявновелетень розповів як туди потрапити. Він зробив бутерброди та чай на дорогу й всі разом вирушили до Чорних Скель. 

Глава 18 у якій друзі розстаються з уявновелетнем і застрягають у "Вустах Смерті"

За три години друзі разом з уявновелетнем потрапили до місця, де починалася пітьма. Це й були "Чорні Скелі". Тур Тур розповів куди і як рухатися далі, щоб потрапити до Країни Тисячі Вулканів, де знаходилося Дракон-місто. Чорні скелі поглинали світло, тому там було завжди темно, навіть в сонячний день. Уявновелетень дав усі настанови й попрощався з друзями та вирушив назад до своєї оази, сподіваючись на повторну зустріч у майбутньому. Друзі дочекалися ранку та рушили тунелем. Там було темно й дедалі ставало холодніше. Почало закінчуватися вугілля, Емма випадково збилася з путі та зупинилися, бо не було видно дороги. З часом пара, яку випускала Емма, замерзла і випала білим снігом на землю. Завдяки цьому стало видно дорогу й Емма рушила далі. Друзі наближались до Вуст Смерті — страшного найтемнішого місця в тунелі, де через завивання вітру чулися страшні звуки. Вугілля майже закінчилось і, в останню мить, Емма виїхала на сонце. Друзі зраділи й вийшли на вулицю зігрітися після страшенного холоду. 

Короткий переказ

Глава 19, у якій друзі ремонтують невеличкого вулканчика, а Емма отримує іншу зовнішність.

Друзі стояли посеред Країни Тисячі Вулканів. Навколо було безліч вулканів різного розміру, земля тріскалася й струшувалася, постійно десь виливалася лава, проте міста драконів не було видно. Далі друзі їхати не могли, бо не було вугілля. Зненацька вони почули чиєсь рюмсання. Друзі наблизилися до маленького затихлого вулканчика, звідки чулися звуки. Звідти вискочив невеличкий дракон й спочатку загарчав, а потім розридався. Виявилося, що він — напівдракон на імя Непомук (бо його мама - гіпопотамиця), через що його не пускають до міста драконів, бо там живуть тільки чистокровні, а ще в нього затух вулкан. Друзі спускаються у вулкан, де бачать піч, купу вугілля. Лукас допомагає Непомуку в обмін на вугілля для Емми. Непомук погоджується й розказує про місто драконів та про звичаї, які там панують. Потім Джим пропонує замаскувати Емму під дракона й Непомук допомагає, вони разом вечеряють. 

Глава 20, у якій один чистопородний дракон запрошує Емму на вечірню прогулянку.

Зранку друзі вирушають до величезного вулкану, де знаходиться Дракон-місто, Непомук допомагає їм туди дістатися, бо знає безпечну дорогу, потім вони прощаються. Емма заїхала у печеру під вулканом й Лукас запалив прожектори-очі. Зненацька в темряві друзі побачили величезні очі справжнього дракона. Коли вони під'їхали до нього ближче, дракон огледів Емму з усіх боків, на щастя, друзі позакривали всі вікна й спостерігали за всім крізь щілини. Дракону Емма дуже сподобалася й він почав до неї залицятися й запрошувати на прогулянку. Проте мовчазна Емма нічого не відповіла, дракон почав дратуватися, але його заспокоїли його товариші й він дав Еммі спокій. Друзі рушили далі й потрапили до міста драконів. Це було величезне місто, де жили тисячі драконів різних за розміром і формою. Друзі помітили, що в місті не було рослин й зовсім не було нічиїх дітей, можливо через це його й називали Сумландія. 

Короткий переказ

Глава 21, у якій друзі дізнаються, що таке сумландська школа.

Друзі потрапили в місто драконів і тепер розшукували адресу, де утримували принцесу. Вони не могли нічого розпитувати, але їм пощастило й вулицю Стару вони знайшли дуже швидко, після знайти будинок було ще легше. На щастя, в місті сходинок в будинках не було, тому піднятися похилою поверхнею по серпантину теж було не складно. Друзі зупинилися біля величезних кам'яних дверей. Лукас подивився, чи нема поруч драконів й відчинив двері. Друзі на локомотиві заїхали в квартиру. Вони відшукали з якої кімнати долинали голоси й тихцем прокралися туди. Там вони побачили великого огидного драконицю, прерд якою стояли кам'яні парти, за якими сиділи діти. Джим побачив принцесу Лі Сі й закохався в неї. Дракониця провадила урок й жорстоко карала за незнання. Принцеса Лі Сі показала відмінні знання з математики, але Драконицю пані Мальцан це не задовільняло, бо вона любила карати. Лукас тихенько сказав, щоб Джим пішов до дракониці й запропонував віддати всіх дітей, а у випадку незгоди Лукас повинен був допомогти. Джим вийшов до дракониці й спочатку спробував захистити принцесу, а потім почав у пані Мальцан розпитувати про своє походження. Дракониця одразу зрозуміла хто такий Джим, проте таємницю його походження не відкрила, згадавши лише про тринадцятьох відважних. Тоді вона почала до нього наближатися, щоб схопити. Джим втікав від неї між партами. В цей момент зявилася Емма разом з Лукасом й почалася бійка. Еммине маскування постраждало, але пані Мальцан втратила свідомість. Джим і Лукас хутко знерухомили драконицю ланцюгами, якими були скуті діти. Потім всі раділи перемозі, а потім почали вирішувати як вибратися з міста драконів. Джим запитав як Лі Сі змогла відправити лист у пляшці й принцеса розказала, що за вікном тече Жовта річка. У Джима виникла думка цією річкою й втекти. Лукас підтримує чудовий план й усі діти також. Але, перед утечею треба було відпочити, тому всі тоді лягли спати й кожному снилися сни повні надій і радості. 

Короткий переказ

Глава 22, у якій мандрівники потрапляють під землю і бачать дива.

Настала десята година вечора й настав час втікати. Джим з Лукасом замазали всі щілини смолою, щоб Емма могла плавати. Джим спитав, що вони робитимуть з пані Мальцан. Лукас відповів, що залишати її знерухомленою не можна, бо вона загине з голоду, але й відпускати теж, бо вона підніме тривогу, тому було вирішено взяти її з собою. Лукас взяв інструменти й причепив ланцюга до її велетенського зуба, так, щоб його не можна було зняти, при цьому паща була повністю скована. Потім всі діти повсідалися в локомотив, а Джим й Лукас обережно виїхали з квартири в напрямку річки. Дорогою їм трапилися кілька драконів, але вони не звернули на втікачів жодної уваги. Нарешті Емма доїхала до річки, Лукас спустив з неї воду й швидко підштовхнув її з берега. Емма попливла, пані Мальцан намагалася упиратися, але коли ланцюг тягнув її за зуба, вона піддавалася. Дракониця не любила води, проте після першого ж мосту їй довелося зайти у річку й плисти. Течія швидко несла Емму й затягнула в печеру. Після падіння з річкою вниз, втікачі потрапили до підземних ходів, на стінах яких були кристали, що світилися. Ці ходи всіх зачарували своєю красою. Потім течія знову швидко понесла й винесла з печери до лісу. Принцеса Лі Сі одразу впізнала Мигдалію. Джим і Лукас спочатку не повірили, але як побачили позаду Корону Світу, то дуже зраділи. Зраділи всі діти. Оскільки до міста Пинь було ще далеко, Лукас запропонував кожному з дітей розказати свою історію.

Глава 23, у якій мигдальська принцеса розповідає свою історію, а Джим раптом сердиться на неї. 

Принцеса розпочала свою історію. Колись, під час літніх канікул, вона з подружками та фрейлінами поїхала відпочивати до берега моря. Фрейліни попереджали, щоб дівчатка не гуляли далеко від замку. Але, Лі Сі затялася й вирішила від всіх заховатися. Так вийшло, що її ніхто не зміг одразу знайти й вона тихцем пішла вздовж берега все далі й далі від замку. Зненацька вона побачила корабель з цифрою 13 на парусі, який швидко підплив до берега. З корабля зіскочив огидний чоловік, який її схопив та підкинув угору, на корабель, де її схопив інший чоловік, який був абсолютно схожий на першого. Потім принцесу посадили в клітку й попливли в море. Лі Сі плакала, але нічого не допомагало. Увечері пірати зібралися біля діжки й разом пили й співали пісень. Наступного дня все повторилося. Потім вони допливли до місця з гострими шпичаками, що стирчали просто з води, на одному з яких сиділа дракониця. Вона обміняла у піратів дівчинку на діжку рому. Після цього дракониця пообіцяла дівчинці настання справжнього життя й закрила клітку тканиною. Врешті, принцеса опинилася в квартирі пані Мальцан. Там були й інші діти. Одного дня Лі Сі згадала, що в неї є іграшкова пляшечка від молока, у інших дітей знайшлися олівець і папір. Вона написала лист й поклала в пляшку. Один з хлопчиків жбурнув її в річку й всі діти почали сподіватися на порятунок. А тепер вони врятувалися. Кожен із дітей теж розказали свої історії, а Джим розказав історію про пошук міста драконів. Далі Джим сказав, що побачивши школу, він ніколи не схоче навчатися ні читати, ні писати. Лі Сі здивувалася, що він не вміє й почала переконувати, що без знань Лукаса у них би не вийшло рятуватися, а без вміння писати Лі Сі не написала б пляшкового листа. Незабаром всі побачили дахи міста Пинь. 

Короткий переказ

Глава 24, у якій Емма отримує незвичайну винагороду, а мандрівники - великий сніданок, на будь-який смак.

Мандрівники зробили Емму знову сухопутною, коли їх помітив місцевий жандарм. Не зрозумівши що й до чого він помчав до міста розказати про побачене й лише там йому пояснили, що машиністи, дракон і діти — це гарна новина й побігли розказувати про це царю. Коли Емма заїхала в Пинь, мандрівників вже чекали містяни з квітами й вітаннями. Біля 99 сходинок до них вийшов цар і Пінг-Понг, що став головбонзою. Післявсіх привітань й загальної радості, цар наказав нагородити Емму орденом, як особливий локомотив. Пінг -Понг наказав поселити Драконицю у клітці для слонів, поки що. Потім цар запросив мандрівників на сніданок, де кожен замовить що захоче. Під час сніданку діти розказували про свої пригоди, а цар слухав, а потім запропонував усім гостям погостити зо 2 тижні, але всі діти захотіли чимшвидше потрапити додому. Тому Пінг-Понг наказав приготувати корабель. Після всі пішли спати, бо були дуже стомлені. Лукас захотів поговорити з царем удвох. Цар нагадав, що за порятунок принцеси він обіцяв її віддати за дружину, але рятівників - двоє, а принцеса - одна. Проте Лукас відповів, що він не претендує на принцесу. А Лукас розповів про своє бажання - оселитися в Мигдалії, чим порадував царя, а потім пішов спати. 

Глава 25, у якій пані Мальцан прощається, а з Усландії приходить лист. 

Опівдня друзів розбудив Пінг-Понг з важливою новиною про пані Мальцан. Друзі побігли до клітки з драконицею. Там вона пояснила, що через те, що її подолали, з нею здійснюється перетворення й вона перетворюється на Золотого дракона мудрості. Вона сказала, що через рік це відбудеться й вони повинні до неї прийти. Ще вона попрохала, щоб її ніхто не чіпав протягом року. Щоб довести свою відданість вона пропонує друзям задати їй запитання. Лукас розповів про Усландію й чому вони поїхали звідти й запитав як цьому можна зарадити. Дракониця сказала координати плавучого острова, який потрібно впіймати друзям й відвезти до Усландію. Джим хотів запитати про своє походження, але дракониця вже заснула. Друзі йдуть до царя й розповідають усе почуте від дракониці. Цар пропонує поїхати разом на пошуки острова, щоб потім відвідати Усландію й з усіма познайомитися. 

Короткий переказ

Глава 26, у якій дітлахи розстаються, а плавучий острів потрапляє до сітей.

Всіх розбудили до післяобіднього чаю й після обіду гості й цар з принцесою сіли в карети й відправилися до гирла Жовтої річки, де була морська гавань. Там чекали два кораблі: перший - для дітей, що хотіли додому, а другий — відправлявся до Усландії. Всі з дітьми попрощалися й вони попливли додому. Цар, принцеса, Джим, Лукас і Емма повинні були плисти на другому кораблі, що мав відпливати вночі. Зранку вони вже були в океані. Джим з Лукасом попередили капітана, що їм потрібно зловити плавучий острів й коли вони опівдні наступного дня натрапили на нього, здивувався й сам капітан. За допомогою сітки вони впіймали й зачепили острів й потягнули за собою, як на аркані. Острів був менший за Усландію, але красивіший, Джим назвав його Нова Усландія. 

Глава 27 у якій святкуються заручини, і книга ця закінчується приємним сюрпризом.

Якось зранку пані Ваас побачила корабель й почала розмовляти з паном Ермелем з цього приводу. Коли Джим зіскочив з корабля, вони зрозуміли, хто прибув й пан Ермель помчав до короля. Король Альфонс швидко зібрався й вийшов зустріти гостей. Емму поставили на її колії, а острів матроси закріпили біля Усландії за допомогою тросів й гілок коралового дерева, щоб він згодом постійно тут стояв. Цар і король вирішили провести телефонну лінію між країнами, щоб розмовляти, тому корабель одразу й відплив. Всі зібралися на кухні пані Ваас, щоб послухати про пригоди Джима та Лукаса. Заручини запланували провести через місяць. До них усі готувалися й цей час швидко минув. Пані Ваас подарувала Джимові форму машиніста, а принцесі - весільну сукню зі шлейфом, принцеса подарувала Джимові трубку, а Джим для принцеси - пральну дошку. Всі були радісні й щасливі, а матроси з корабля запустили феєрверк. Свято тривало цілий день. Ввечері запалили багато лампіонів для краси. Лукас тихцем покликав Джима, щоб дещо йому показати. Він підвів його до Емми й Джим побачив маленький локомотив-немовля. Він неймовірно зрадів, адже цей малюк був для нього. Маленького локомотива Джим назвав Моллі. Пізніше цар з принцесою повернулися до Мигдалії, бо принцесі потрібно було в школу, проте вони часто бачилися, оскільки тепер між двома країнами часто плавав корабель. Життя на Усландії стало майже як раніше, тільки Джим підріс й став менше бешкетувати, оскільки постійно доглядав Моллі. Вечорами Джим з Лукасом часто збиралися на узбережжі й згадували про свої пригоди, але обоє були впевнені, що скоро знову зберуться в нову подорож.