Комета прилітає. Туве Янссон

Маленьке звірятко Чмих знайшов нову невідому стежку і розказав про неї Мумі-тролеві. Вони разом вирішили обстежити куди веде ця стежка, а тому повідомили про це Маму, взяли канапки та морс і вирушили в дорогу. Врешті вони знайшли цю лісову стежку і пішли нею, поки стежка не зникла. Мумі-троль відчув шерех і запах моря і швидко побіг туди, допоки не вибіг на берег моря. Чмих вибіг вслід за Мумі-тролем, але він не був у захваті від моря, як Мумі-троль, який одразу ж пішов купатися у ньому. Занепокоєний Чмих залишився на березі. Повернувшись назад Мумі-троль запропонував ідею, що він буде шукачем перлів, а Чмихові запропонував знайти скриню для перлів десь на березі. Чмих пішов на пошуки скрині вздовж узбережжя, але нічого цікавого не знайшов. Врешті Чмих побачив кошеня і попрямував за ним з надією подружитися і приручити його, щоб Мумі-троль заздрив йому. Кошеня полізло на скелі, Чмих теж і саме там він випадково знайшов чудову печеру. Чмих повернувся до Мумі-троля на узбережжя і розказав йому, що знайшов дещо чудове і показав йому печеру, де круглі білі камінці з-під води, які діставав Мумі-троль справді почали виглядати як перли. Ввечері вони повернулися додому і розповіли про свій чудовий день повний відкриттів. Вночі пішов дощ. Тато Мумі-троля відчув занепокоєння і вирішив перевірити будинок. Він визирнув і надвір, де йшов дощ і помітив там Ондатра. Вони познайомилися і Ондатр розповів, що його нора частково зруйнувалася коли Тато ремонтував місток, але це неважливо для нього як філософа, як і будь-які питання комфорту. Тато запропонував випити яблучного вина і пішов діставати його з кухні і випадково усіх побудив. Мама та Мумі-троль і Чмих теж познайомилися із Ондатром, який багато розповідав про Всесвіт і маленьку Землю, поки всі не пішли спати. Вранці Мумі-троль помітив, що світ навколо змінився: все стало сірим. Ондатр продовжував розповідати про Всесвіт, мізерність Землі і передчуття, що скоро Земля загине. Мумі-троль і Чмих зенкпокоїлися і залишилися вдома і навіть не пішли у печеру. Мама занепокоїлася станом дітей і звернулася до Тата, а той придумав, що їх варто відволікти від думок про кінець Землі і запропонував відправити у подорож річкою до обсерваторії, щоб все дізнатися про загрозливі зірки і про те як зарадити загибелі Землі. Тато зробив пліт, а Мама зібрала дітей у подорож і наступного ранку Мумі-троль та Чмих вирушили на пошуки обсерваторії річкою. Дорогою вони побачили гатіфнатів, які вирушили у подорож на схід. Мандрівники пливли вздовж сірих порожніх берегів, доки щось не помітили...

Друзі виявили, що у наметі грає мумрик і познайомилися з ним. Його звали Нюхмумрик і він постійно подорожував разом з наметом. Нюхмумрик дізнався що шукають Мумі-троль і Чмих і сказав, що їх шлях далекий. Він розповів про комету і друзі зрозуміли, що вони хочуть дізнатися більше про неї. Нюхмумрик запропонував прогулятися і показати ґранати. Чмих дуже зацікавився пропозицією і всі разом пішли. Нюхмумрик показав розколину, де в темряві блищало червоне дорогоцінне каміння. Чмих спитав, чи можна йому взяти це каміння. Нюхмумрик дозволив і Чмих поліз у розколину. Там він почав радісно згрібати ґранати, заглиблюючись далі, поки не побачив два великих камені, які моргали. Чмих швидко побіг назад, забувши про все, допоки не вибрався до Мумі-троля та Нюхмумрика. Внизу в розколині друзі побачили величезну ящірку. Далі друзі рушили разом на плоті з Нюхмумриком. З ним було цікаво і весело: він грав на губній гармонії і розповідав про пережиті пригоди. Через певний час річка стала вужчою і швидшою, береги стали крутими і друзям довелося плисти далі. Зненацька пліт потрапив у водоспад, а тоді опинився у повній темряві, потім щогла почала черкати стелю, довелося її зламати і кинути у воду. Врешті пліт зупинився. Нюхмумрик присвітив ліхтариком і виявилося, що пліт зупинився над прірвою. Чмих почав плакати, а Нюхмумрик сказав, що зверху є розколина і видно небо. Він почав грати на гармоніці. Музика розбудила Гемуля, який почав шукати джерело дивного звуку з надією, що це якась невідома науці комаха. Друзі побачили Гемуля і загукали до нього. Він витяг їх своїм сачком і почав розпитувати про комах. Друзі відповіли, що їх цікавить лише комета і що вони шукають обсерваторію. Гемуль зібрався і подався в гори. Друзі рушили на найвищий кряж, адже обсерваторія має бути найближче до зірок. Гори були пустельні, лише кондори та орли ширяли в небі. Одного разу один кондор спробував напасти на друзів, але їм вдалося сховатися за скелею. Нюхмумрик розповів про Хропусів, які були схожими на Мумі-троля, сестричка носила на ніжці золотий браслет. Подорожуючи Мумі-троль знайшов цей браслет на виступі скелі. Врешті вони піднялися на вершину і побачили обсерваторію.

Друзі зайшли в обсерваторію і побачили величний телескоп та купу професорів, які обслуговували його. Мумі-троль підійшов до найближчого професора і почав його смикати за полу одягу, той неприязно відповів, що він йому вже набрид. Мумі-троль відповів, що він вперше його бачить, тоді професор почав жалітися, що його постійно відволікають від важливих справ дурними запитаннями про браслети і таке-інше. Мумі-троль запитав про особу, яка його турбувала професора раніше і той відповів, що ні дівчиськами, ні пушком, ні браслетами, ні квітами він не цікавиться, коли чекає на комету. Коли Мумі-троль повернувся до друзів, стало зрозуміло, що про комету він нічого не довідався, зате довідався про Хропсю. Чмих тоді вирішив піти і все розвідати. Він підійшов до іншого професора і розпитав усе про комету і навіть подивився у телескоп, де побачив чорний всесвіт, величні зірки та червону комету, а ще те, що вона підлетить до Землі 7 серпня о 20:42, тобто через чотири дні. Нажаханий Чмих повернувся до друзів і авторитетно все їм розповів про те, що дізнався. Друзі вирішують терміново йти з обсерваторії, Нюхмумрик і Чмих щоб повернутися додому, а Мумі-троль - щоб віддати Хропсі браслет, адже Тато й Мама легко все владнають із кометою. Друзі йшли не спиняючись цілу ніч. Чмих втомився і почав пропонувати іншим нести речі. Нюхмумрик запропонував викинути і намет і сковорідку і Чмих радо це зробив, але все одно вирішив полежати і поскиглити про свою втому. Нюхмумрик і Мумі-троль вирішили поскидати каміння зі скель для розваги і Мумі-троль випадково не втримався і теж полетів униз. Його врятувала лише страхова мотузка, як поєднувала друзів. Спільними зусиллями Нюхмумрика та Чмиха, Мумі-троля вдалося порятувати. Вони вирушили далі. Внизу друзі побачили потічок і Гемуля, який охолоджував там свої ноги. Він жалівся, що потічок майже висох, а ще зранку була жахлива лавина, через яку мало не загинув і має тепер ґулю. Нюхмумрик зізнався, що то вони зробили і Гемуль на них образився і пішов геть. За деякий час друзі дійшли до озера, що теж майже висохло. Зненацька вони почули крик про допомогу. Мумі-троль кинувся найпершим: він був певен, що то - Хропся. За мить він побачив Хропуся, який сказав, що хижий кущ напав на його сестричку. Нюхмумрик дав Мумі-троль складаного ножа та напучування і Мумі-троль сміливо кинувся в бій на хижий кущ. Врешті Хропся була врятована Мумі-тролем і всі познайомилися. Мумі-троль повернув їй золотий браслет. Хропусь вирішив скликати нараду з приводу подальших дій і порятунку від комети і оголосив себе головою та секретарем. Попередньо було вирішено, що треба заховатися у Чмиховій печері і перечекати приліт комети. Після цього Хропся запропонувала поїсти і відправила Мумі-троля за квітами, Чмиха та Хропуся по воду та дрова...

Чмих не зміг добути води і повернувся до гурту з повідомленням про відсутність води. Тоді Хропся запропонувала зварити зупу з морса з травами. Так і зробили. Хропусь занепокоївся зникненням води, а Нюхмумрик припустив, що комета винна у цьому. Хропся сплела трав'яний матрацик, на якому всі разом заснули. Зранку гурт рушив далі в Долину Мумі-тролів. Дорогою вони побачили оголошення про танці увечері і про крамницю, а тому вирішили піти з вказівником. Дорогою Мумі-троль розповідав про Долину Мумі-тролів, доки гурт не дійшов до крамниці. Це була приємна лісова хатинка, де жила бабуся, яка радо привітала "діточок". Чмих одразу побажав лимонаду і почав його одразу пити через соломинку, Хропусь взяв зошит і почав одразу все в ньому нотувати, Нюхмумрик запитав про "не нові штани" і, коли їх отримав, пішов за будинок поміряти. Мумі-троль захотів діадему, якої в крамниці не виявилося, щоб подарувати Хропсі, яка в цей момент милувалася срібною кулею на подвір'ї. Коли Хропся зайшла до крамниці, вона розказала бабусі, що на дворі в неї дуже гарна куля і можна зручно дивитися своє відображення, а вона загубила своє дзеркальце і останнім часом дивилася лише на своє відображення у воді. Бабуся одразу ж потаємно тикнула Мумі-тролеві гарненьке маленьке дзеркальце. Хропся тим часом запитала у бабці чи є у неї медалі, тобто зірки, які носять пани на шиї. Бабуся пригадала, що в неї є зірка в новорічних прикрасах і дала Хропсі. Хропся одразу ж повісила зірку Мумі-тролеві за те, що він порятував її від отруйного чортополоху, а Мумі-троль подарував їй дзеркальце. В цей момент зайшов Нюхмумрик і сказав, що штани не підходять, тоді бабця запропонувала йому новий капелюх, але той відмовився від зайвих речей. Тоді Хропусь сказав, що їм треба поспішати і запитав у бабці скільки вони їй винні за все. Бабця почала рахувати і вийшло 8 марок і 74 пенні за лимонад, зошит, дзеркальце і зірку. Але ні в кого не виявилося грошей. Бабуся не розгубилася і сказала, що старі штани, які повернув Нюхмумрик, бо вони йому не підійшли коштують 8 марок, а тому вони квити. Всіх така "математика" влаштувала і покупці подякували бабусі і рушили в бік танців. Дорогою Мумі-троль запропонував Чмихові повернутися до бабці і запропонувати їй іти з ними до печери, щоб сховатися від комети. Чмих побіг, а коли повернувся сказав, що бабця відмовилася, але подарувала цукерок зовсім задарма, адже вона залишилася винна ще 74 пенні. На невеликій галявинці розташовувався майданчик для танців. Туди вже зібралося багато мавок, повзиків, водяників, комариків, русалок та інших створінь, Коник-стрибунець налаштовував свою скрипку. Нюхмумрик запропонував грати разом з ним і коли вони зігралися почалися танці. Це був найчудовіший для всіх бал. Після танців всі освіжилися келишком яблучного вина і почалися розмови. Вони мріяли про те, як дійдуть до Долини Мумі-тролів, а там все буде добре. Врешті вечір закінчився і всі розійшлися, або поснули на місці. Зранку подорожні рушили далі, доки не підійшли до великої пустелі. Насправді це було висохле море і через нього треба було йти, але шлях перегороджувала величезна прірва, яку неможливо було подолати. Настала зневіра. Всі почали думати як подолати перешкоду і, здавалося, все б пропало, якби Нюхмумрик не запропонував подолати прірву на ходулях. Всі кинулися шукати матеріали для ходуль, а на узбережжі стільки всього є зазвичай...

Друзі почали шукати на узбережжі щось, із чого можна зробити ходулі, Нюхмумрик навчив всіх як ними користуватися і гурт рушив дном висохлого моря. Дорогою траплялися затонулі кораблі, скрині зі скарбами, на які радо реагував Чмих, але через які гурт не зупинявся. Хропся намагалася рятувати рибок та медуз, які лежали на піску, переносячи їх до калюж. Під одним із затонулих кораблів Чмих побачив блискучий предмет і кинувся його відкопувати в надії знайти щось коштовне. Це виявився гарний золотий кинджал з дорогоцінним камінням на держалні, який викликав його щирий захват і радість. Хропся теж зацікавилася знахідкою Чмиха, але розглядаючи знахідку втратила рівновагу і впала всередину зруйнованого корабля. Мумі-троль кинувся на допомогу і допоміг вибратися їй із небезпеки. Проте, уже на поверхні Хропся помітила хижого гігантського восьминога, який намагався підкрастися до Мумі-троля, доки він допомагав їй вибратися. Хропся скрикнула, Мумі-троль відчайдушно намагався вибратися, але все навколо було слизьким і він так би й загинув, якби Хропся не посвітила світлом комети за допомогою свого дзеркальця в очі чудовиська. Восьминіг злякався, бо завжди жив у цілковитій темряві і відступив, а Мумі-троль врятувався. Гурт йшов далі. Їм траплялися величезні мушлі і глибокі провалля з брудним намулом, в якому рухалися якісь невідомі чудовиська, куди ніхто навіть не намагався спеціально заглядати, щоб не втрапити у небезпеку. Увечері друзі видряпалися на високу скелю, де доїли залишки їжі і поснули, виставивши нічну сторожу. Першим вартівником був Мумі-троль, який багато думав про комету, світ навколо, небезпеку і про те як він лубить світ навколо себе. Зранку комета ще стала більшою і висушила повністю все дно моря. Друзі рушили далі. Дорогою їм стрівся Домовичок, якого знав Мумі-троль, який поспішав на велосипеді геть і який розповів, що Мама і Тато Мумі-троля чекають його на ґанку свого будинку, хоча вже всі пішли з Долини мумі-тролів, адже саме туди має впасти комета - про це сказав Ондатр. Пізніше друзі зустріли й інших втікачів із Долини: їх було багато, вони тягнули свої речі, а деякі навіть будинки на возах. Нарешті гурт дістався до протилежного берега моря і друзі зраділи, що до дому вже близько. Тут вони зустріли Гемуля з альбомом марок, який був розгублений і буркотів. Виявилося що то - двоюрідний брат Гемуля, який захоплювався комахами. Вони вирішили йти разом далі. Дорогою їм зустрілася хмара коників-стрибунців, яка на очах у подорожніх повністю знищила ліс. Хропусь розказав, що комети завжди викликають подібні лиха. У нюхмумрика зіпсувалася його гармонія, але Мумі-троль пообіцяв, що його Тато полагодить її. Надвечір знявся вітер, який посилювався, доки друзі на побачили ураган, який вихопив у Хропуся його зошит, а у Гемуля - альбом з марками. Мумі-тролеві спало на думку скинути з Гемуля плаття і зробити з нього повітряну кулю, щоб полетіти за вітром у Долину мумі-тролів. Коли їм це вдалося, всі вхопилися в поділ сукні, вітер підхопив їх і поніс. Близько півночі ураган притих і вони опустилися на дерево, де поступово прийшли до тями і, пересвідчившись, що всі на місці, заснули на гілках. Наступного дня друзі прокинулися пізно. Вони виявили, що тут все зелене, але комета вгорі збільшилася до гігантських розмірів і ніхто не сумнівався, що вона летить у Долину мумі-тролів...

Чмих думав про своє кошеня, Гемуль думав про марки, Нюхмумрик намагався втішити Чмиха, а Мумі-тролеві ввижався запах смачної їжі, але всі хотіли їсти і пити. Врешті Мумі-троль зрозумів, що запах булочок йому не ввижається, а відчувається і незабаром подорожні побачили Долину мумі-тролів. Мама в цей час прикрашала торт, а Тато хвилювався щодо затримки дітей десь. Прийшов Ондатр на пиріжки і розповів, що комета летить все ближче, саме він і помітив, що нарешті подорожні повернулися, причому в гурті з невідомими істотами. Мамо і тато вибігли назустріч і Мумі-троль розповів, що він переміг отруйний кущ, а потім представив батькам Хропсю, Хропуся, Нюхмумрика і Гемуля, що колекціонує марки. Тато розказав, що вчора вітром принесло червоний альбом із марками і спеціалісту слід поглянути на них. Гемуль як почув, одразу ж кинувся до своєї зниклої колекції, яка так чудово знайшлася. Чмих позаздрив Гемулю, адже кошеняти не було тут, воно його не чекало, а в мисочці було скисле молоко. Всі пішли їсти, а Чмих лазив попід кущами у пошуках кошеняти, але ніде його не знайшов. Мама спитала чи то Чмих дізнався що всесвіт чорний і той відповів, що так, що комета прилетить сьогодні і що вони сховаються у його печері. Усі почали галасувати і Ондатр пішов на гамак. Тато попросив Хропуся проконтролювати переїзд до печери і той радо зайнявся справою. Тато на тачці, а Мумі-троль та Нюхмумрик переносили речі до печери. Всі дуже поспішали, Чмих переніс торт. Нарешті Тато зробив останню ходку і перевіз на тачці Гемуля, Маму, ванну. Біля будинку залишився тільки Чмих з мисочкою, все ще вишукуючи кошеня. Нарешті він його знайшов і попередив про печеру, що він його там чекатиме. Кошеня нічого не пообіцяло, а Чмих залишив молоко та подався у печеру, де всім сказав, що кошеня пообіцяло прийти перед восьмою годиною у печеру. В цей момент всі прикріпляли ванну над діркою у стелі печери, оскільки у вхід в печеру вона не пройшла. Вхід у печеру закрили ковдрою, яку Нюхмумрик обробив своєю Сонячною Оливою. Зненацька Мама згадала про Ондатра, який лишився у гамаку, але він зненацька прийшов, оскільки надворі ставало дедалі спекотніше. Він примостився в кутку, де Чмих залишив торт і випадково сів на нього. Поки почався загальний галас, Чмих вискочив надвір у пошуках кошеняти. Чмих хаотично шукав кошеня, подумки ображаючись на всіх і випадково заблукав сам, проте знайшов кошеня, яке тепер до нього лащилося. О восьмій двадцять п'ять Мумі-троль не витримав і кинувся шукати Чмиха. Він гукав, коли спустився у ліс і врешті почув голос друга, який поступово почав до нього наближатися. Коли Чмих із кошеням вибігли назустріч Мумі-тролеві, вони всі разом кинулися до печери, адже часу майже не залишилося. Врешті всі забігли до печери і заховалися у найдальший кут і в цей момент комета вдарилася об Землю. Всім було страшно, надворі відбувався гучний шарварок, а потім все стихло. Всі зрозуміли, що кінець світу вже позаду і страшенно зраділи, але потім лягли спати, бо втомилися і була ніч. Наступного ранку першим прокинувся Мумі-троль і визирнув надвір. Все навколо поступово поверталося на свої місця, навіть море. Незабаром всі прокинулися і теж вийшли надвір, а потім вирішили повернутися назад до свого будиночка, щоб відсвяткувати свій щасливий порятунок.