Капелюх чарівника. Туве Янссон

Настала зима і випав перший сніг. Всі, хто жив у будинку Мумі-тролів готувалися до зимової сплячки. Мама приготувала ялинову глицю на обід перед тим, як всі мали поснути. Мумі-троль ліг спати в кімнаті з Нюхмумриком. Скоро всі заснули, а будинок перетворився на снігову кучугуру.

Настала весна і Мумі-троль прокинувся, але не поспішав вставати, коли раптом побачив, що Нюхмумрика на сусідньому ліжку вже нема. Мумі-троль піднявся і зазирнув у вікно — там висіла мотузяна драбина, а на снігу було видно сліди. Мумі-троль поспішив по слідах друга, а коли почув звук губної гармонії, пішов на звук музики. На містку він побачив Нюхмумрика, що грав. Нюхмумрик поцікавився чи прокинувся Чмих і запропонував його розбудити. Друзі встали під вікном Чмиха і засвистіли потаємним посвистом, що означав: є справа. Лише після цього Чмих спустився до друзів. Вони разом почали оглядати околиці і вітати всіх хто прокинувся і зустрічав весну. Нюхмумрик запропонував зійти на гору і на вершині скласти кам'яну піраміду на знак того, що вони перші її підкорили. Проте, на вершині вони знайшли гарний капелюх-циліндр, а отже хтось тут вже був. Друзі забрали його додому, оскільки Нюхмумрик не схотів його, але, можливо, він підійшов би татові. Тато поміряв капелюх, але він йому теж не підійшов, тому з капелюха зробили смітницю. Друзі поїли яєчню і викинули шкаралупу у капелюх, а самі подалися до Хропусів. В цей час шкаралупа перетворилася на п'ять хмаринок, які випливли на ґанок. Друзі побачили хмаринки та почали їх досліджувати. Дуже скоро вони зрозуміли, що на них можна літати і керувати польотом. Хропусь і Нюхмумрик влаштували двобій на хмаринках, Чмих був за суддю, а Мумі-троль і Хропся полетіли разом пошукати Гемуля. Вони його знайшли дуже засмученого. Після розмови зясувалося, що Гемуль зібрав повну найбільшу колекцію марок і далі вже було нічого збирати, а йому подобалося збирати, а не володіти. Мумі-троль та Хропся почали пропонувати йому збирати щось інше - метеликів, або коштовності. Мумі-троль та Хропся полетіли на хмарках, щоб придумати що запропонувати Гемулю, проте коли повернулися, він вирішив вже збирати рослини у найбільший гербарій. Перший екземпляр його колекції - гусяча цибулька. День минув чудово. Хмаринки ввечері залишили в дровітні, але зранку Мумі-троль їх не знайшов, бо вони знову непомітно перетворилися на яєчну шкаралупу і лежали в капелюсі Чарівника.

Одного дня надворі йшов дощ, тому вирішили гратися вдома в хованки. Чмих із завязаним носом шукав. Мумі-троль сховався невдало - під столом на ґанку і розумів, що його дуже легко знайдуть. Зненацька він побачив капелюх, який вони прилаштували як смітничку і вирішив заховатися під ним. Тепер його ніяк не могли знайти, тому Мумі-троль вирішив вийти сам. Проте його ніхто з друзів не впізнавав і Мумі-троль подумав, що то - нова гра. Мумі-троль вирішив підіграти друзям і сказав шо він - Король із Каліфорнії, але знає Мумі-троля і знає який він бешкетник. Друзів такі слова обурили і вони вирішили захистити честь свого друга Мумі-троля і побити цього Короля. На шум бійки прийшла Мама і запитала в чому справа, Мумі-троля вона теж не впізнала. Мумі-троль сказав що він - Мумі-троль, але друзі почали пояснювати йому, що ні, бо в нього - великі вуха, хвіст щіткою і величезні очиська. Тоді Мумі-троль спитав у Мама, чи вона впізнає в ньому свого сина. Мама впізнала і Мумі-троль одразу почав перетворюватися на себе. Пізніше вони з Хропусем зрозуміли, що це капелюх так змінив зовнішність Мумі-троля, але це треба було перевірити. Вони вирішили впіймати Мурашиного Лева і вкинути його в чарівний капелюх для перевірки. Вони взяли слоїк і пішли на узбережжя і закопали слоїк горлом вгору. Тоді Мумі-троль почав зачіпати Мурашиного Лева, звинувачувати його в слабкості та повільності. Мурашиний Лев вибрався з вирви і вирішив показати нахабам який він спритний в місці, яке вказав Мумі-троль (там де був закопаний слоїк). Мурашиний Лев закопався, а Мумі-троль разом з Хропусем закрили покришку і впіймали його, а тоді покотили додому. Там вони всі разом провели експеримент і вкинули Мурашиного Лева в чарівний капелюх і накрили його важким словником іншомовних слів. Коли чари почали діяти, словник зморщився і з нього почали вилазити слова, з капелюха почала витікати вода, а потім виліз маленький їжачок, на якого перетворився Мурашиний Лев. Батьки вирішили, що такий капелюх небезпечний, а тому вирішили пустити його в річку. Так і було зроблено і капелюх поплив. Вночі Мум-троль сидів біля вікна, йому було сумно, Нюхмумрик десь ходив по околицях. Зненацька Мумі-троль почув тихий посвист. Це був Нюхмумрик, який викликав його надвір. Там він розповів таємницю - капелюх недалеко прибило до берега річки і його можна дістати. Мумі-троль зрадів і вони вдвох подалися рятувати капелюх. Вони побачили капелюх на іншому боці ріки і Мумі-троль зголосився поплисти по нього. Врешті він дістав його і друзі вирішили заховати чарівний капелюх в Чмиховій печері, проте в такому випадку їм доведеться виказати й Чмихові про свою таємницю.

Зранку Ондатр ліг на свій гамак в саду з книжкою "Про марноту всього", щоб почитати, але гамак обірвався і він впав. Це бачив Тато, який підливав тютюн. Ондатр почав скаржитися, що йому тут важко жити і він знову вирішив стати пустельником і оселитися у печері біля моря, проте просив приносити йому туди їжу двічи на день. Тато погодився на такі умови і спитав, чи йому більше нічого не потрібно. Після цього Ондатр вирушив до печери Чмиха. Там він зручно вмостився, а запримітивши капелюх для сміття в кутку, вирішив покласти в нього штучні щелепи, щоб не забруднилися в піску. В цей час Мама пригощала всіх оладками і казала, що хоче вчинити щось незвичайне на честь позбавлення від небезпечного капелюха. Тато запропонував зробити подорож. Мама запропонувала залишити Ондатрові записку куди вони вирушили і тут Мумі-троль і Нюхмумрик дізналися, що Ондатр тепер у печері, куди вони заховали капелюх чарівника. Було вирішено збиратися і йти до моря, а по дорозі занести Ондатрові обід в печеру. Так і зробили. Проте дорогою в лісі їм почувся страшенний крик і назустріч їм вибіг і пробіг повз ошелешений і обурений Ондатр. Мумі-троль і Нюхмумрик пішли вперед, щоб перевірити печеру. В печері був капелюх і речі Ондатра, а на підлозі дивні сліди. Коли Мумі-троль і Нюхмумрик повернулися до гурту на узбережжя, то побачили, що було знайдено лодію, на якій вирішили поплисти. Мама назвала "корабель" "Пригода", а потім його було посвячено і завантажено речами. Скоро родина попливла до найпершого ж острова. Подорожні прибули на острів гатіфнатів, де одразу ж розклалися, а Мама розігріла оладки. Після Гемуль подався розшукувати рослини невідомі науці, Нюхмумрик пішов на північ острова наодинці, Тато пішов рибалити, Мама залишилася в таборі, а всі решта пішли на південь. Гемуль, блукаючи натрапив на галявину, де знаходився великий барометр і куди збиралися всі гатіфнати раз на рік на Купала, що якраз настав. Гемуль постукав по барометру і цим обурив гатіфнатів, які оточили його почали наступати. Гемуль виліз на стовп з барометром і почав кликати на допомогу. Нюхмумрик почув і прибіг і розказав Гемулю як відлякати розгніваних гатіфнатів - потрусити стовп. Справді, гатіфнати розбіглися, а Гемуль із Нюхмумриком повернулися у табір, щоправда Гемуль прихопив із собою барометр гатіфнатів. У таборі всі їли щойно приготовану впійману щуку. Гемуль показав барометр, який вказував, що незабаром буде буря. І справді, мандрівники побачили, що на них суне гроза. Вони знали вітрила, "Пригоду" витягли на берег і зробили укриття, де заховалися. Нюхмумрик вийшов на розвідку. Він побачив, що перед грозою літає якийсь вершник і подумав що то - чарівник. Після він заховався у сховок теж і одразу почався сильний дощ. Коли буря пройшла, вже було пізно, тому всі лягли спати, Нюхмумрик вирішив про чарівника нікому не казати. Вночі дощ продовжився, щоправда він супроводжувався дивними звуками.

Вночі Хропся прокинулася через доторки до обличчя і страшенно злякалася та розбудила Мумі-троля через дивних потвор, що світилися в темряві і щось шукали. Нюхмумрик, якого розбудив Мумі-троль одразу сказав, що то - гатіфнати, які через грозу світяться, а Гемуля вони обступили, бо в того - їх барометр. Гатіфнати почали витягувати барометр і випадково вдарили струмом Гемуля, який почав рухатися і розбудив всіх інших. Почався гармидер і врешті курень завалився. Поки всі вибралися з нього, гатіфнати з барометром вже давно зникли в лісі. Було холодно і Мама запропонувала відновити курень і доспати, але Мумі-троль запропонував просто загорнутися в ковдри і чекати світанку на березі. Незабаром повинно було встати сонце і друзі побачили, як гатіфнати відпливли з острова на своїх човнах. Мумі-троль побачив, що у Хропсі обпалилася гривка і сказав, що йому подобаються дівчатка без гривок, проте коли Хропся побачила, що з нею трапилося, почала гірко плакати, а всі почали її втішати. Нарешті встало сонце і друзі заспівали ранковий гімн, а тоді побігли купатися в морі. Поки діти купалися Мама намагалася знайти маслянку, щоб приготувати канапки, але її змило штормом напередодні, тоді Тато запропонував пошукати, що принесло море навзамін. Після кави так і зробили. Мама пішла і заснула в тихому місці, Хропусь видерся на найвищу вершину і звідти уздрів скелю, в яку вдарила блискавка напередодні і спустився в розколину, де він знайшов золоту жилу і наколупав зливки. Чмих на березі знайшов корковий пояс, рогожку черпак та черевик без підбора, а тоді помітив Мумі-троля, який викопав великий старий буй. Чмих одразу ж захотів мінятися: рогожку, черпак та черевик на буй, але Мумі-троль запропонував пробковий пояс на скляну кулю зі сніговою казкою, але Чмих хотів з поясом навчитися плавати як всі, а тому роздирався від своїх бажань. Врешті Мумі-троль погодився на спільне володіння кулею. Нюхмумрик нічого не збирав, а лише бавився з хвилями набігаючи та відбігаючи від них. Тато збирав дошки і колоди, щоб зробити причал для "Пригоди". Хропся хотіла знайти щось особливе і знайшла деревяну жінку - прикрасу для корабля, що плавала і самотужки доставила її до табору, припливши на ній. Там вона подарувала деревяну королеву Мумі-тролеві. Врешті родина зібрала всі знахідки і свої речі і відпливла від острова у бік дому. Хропся почала заздрити красі королеви, але Мумі-троль запевнив, що королева має дурнуватий вигляд, чим заспокоїв Хропсю, яка почала його ревнувати. Мама вирішила золотими зливками прикрасити грядки городу. Поступово сонце сідало за обрій.

Наприкінці липня стояла страшенна спека і все живе поховалося від сонця. В домі Мумі-тролів всі почали сваритися і тому Мама запропонувала дітям податися до печери на березі моря, щоб там жити, купатися і відпочивати. Так і зробили. В печері увечері Нюхмумрик розповів історію про Чарівника, яку йому колись переказала сорока. Чарівник живе на чорній горі у чорному будинку без даху, без вікон і дверей і літає на Чорній Пантері скрізь у пошуках рубінів, які він колекціонує, а головною метою є Королівський Рубін, завбільшки з голову пантери. Він його шукав скрізь і навіть на інших планетах, але не знайшов. А нещодавно він полетів на місяць і, можливо, під час польоту і загубив свій чорний високий капелюх, який знайшов Чмих. Після оповіді всі почули кроки надворі, але це виявився довгоочікуваний дощ, під шум якого всі заснули. Першим прокинувся Гемуль, бо в його постіль натекла вода, він спробував перелягти в сухіше місце - коло Хропуся, але той не захотів посуватися. Тоді Гемуль прокопав рівчак від своєї ямки до ямки Хропуся і той теж прокинувся. Хропусь спостерігаючи погоду на дворі, запропонував йти рибалити і пішов готувати снасті, а Гемуль мав всіх розбудити і прийти до "Пригоди". Врешті-решт "Пригода" відпливла в море і волосінь із гачками та приманкою була закинута. Через кілька годин її почали витягувати, але всі гачки були порожні, але на останній причепилася величезна риба - Мамелюк, яка легко порвала волосінь. Хропусь був у розпачі, але Хропся запропонувала застосувати линву від "Пригоди", як волосінь та складаний ніж Хропуся, як гачок і оладку, як наживку. Так і зробили і Мамелюк проковтнув наживку, а після того почалася гонитва морем, адже Мамелюк легко тягнув за собою "Пригоду". Так було доки він не ослабнув та врешті не перекинувся догори черевом. Змучені рибалки потягли його на буксирі до берега. Там його повантажили на дошки і всі разом понесли до будинку Мумі-тролів, адже в печері було мокро. Коли рибу донесли до будинку, будинку на місці не виявилося і ось чому. Поки діти відпочивали в печері Мама вирішила поприбирати і випадково вкинула кілька рослин, не засушених у гербарії Гемуля у Капелюх Чарівника, він же раніше був смітничкою, а потім, коли почався дощ, вирішила трішки подрімати. Тато писав мемуари у своїй кімнаті і нічого не помічав. Рослини в Чарівному Капелюсі почали рости дуже швидко і незабаром перетворили будинок на джунґлі. Першим це помітив Тато, коли на його мемуари впала слива. Він хотів вийти з кімнати, але не зміг, бо вхід заріс. Тато покликав маму і та кинулася із сокирою рятувати тата. В цей момент Мумі-троль пробивався через льох разом із друзями, а Гемуль, який не зміг зайти, залишився надворі із Мамелюком. Врешті Мама врятувала Тата і всі почали живитися фруктами та ягодами, яких було безліч, а потім діти почали гратися в джунґлі: Мумі-троль був Тарзаном, Хропся - Джейн, Чмих - сином Тарзана, а Нюхмумрик - мавпою Чітою, Хропусь - Ворогом, який вкрав Джейн. Настав вечір Гемуль був надворі мокрий. Він помітив, що гілки почали сохнути і тут він вирішив зібрати їх купу і розпалив ватру, на якій висушив одяг, а тоді запік хвіст Мамелюка. Незабаром надвір вийшли і Мумі-троль з друзями. Вони вирішили зробити величезне вогнище і спекти на ньому всю рибину, яку того вечора повністю з'їли.

На початку серпня Чупсля і Трясля разом мандрували горами і опинилися поблизу того місця, де Чмих знайшов капелюха Чарівника. Звідти вони побачили привітну Долину Мумі-тролів і вирішили туди спуститися. З собою вони тягнули валізку і мали трохи дивну мову, яку не всі розуміли. Вони встали біля сходів будинку, щоб постукатися. В цей момент Мама погукала у вікно, що кава готова, Чупсля і Трясля з переляку застрибнули у вікно до льоху. Мама, побачивши це, подумала, що то - щури, а побачивши валізку, вирішила, що вони - надовго, а тому попрохала Чмиха віднести їм молока в тарілочці. Чмих зайшов у льох і запропонував молока, Чупсля і Трясля спостерігали за ним із купи картоплі, де заховалися. Чмих чекав, кликав, а тоді сказав, що вони - старі дурні щури, які могли би бути чемнішими і не такими боязкими. Трясля вискочила із сховку і відповіла, що він - сам такий, але Чмих не зрозумів їх мови і подумав, що вони - іноземці і пішов до Мами сповістити про це. Оповідь Чмиха почули Мумі-троль та Гемуль, особливо те, що сказали ці "іноземці", і Гемуль зголосився спробувати бути тлумачем і пішов віднести молока у льох гостям. Він до кожного слова додавав "-сля" і Чупсля з Тряслею довірилися йому і вийшли у вітальню. Почалося спілкування, але крім Гемуля особливо ніхто їх не розумів. Коли настали сутінки гості стривожилися і пояснили все Гемулю, який пояснив, що за крихітками полює Мара - велика, страшна та неприємна. Тато організував захист крихіток. Вони заховадися у шухляді комоду, а всі інші озброїлися, до дверей було присунуто канапу, потім всі лягли спати. Вночі Ондатр захотів у туалет і здивувався, коли побачив канапу біля дверей, відсуваючи її він наробив шуму, на який збіглися всі мешканці, а Хропусь насварив Ондатра. Та коли відчинили двері, всі побачили Мару - дуже неприємну особу, яка залишала по собі паморозь на траві, яка пішла в темряву саду. Мумі-троль та Нюхмумрик залишилися на чатах до ранку. Зранку Гемуль переповів, що Мара полює за валізкою Чупслі та Тряслі і що валізка належить Марі. Мама вирішила попрохати вирішити це питання Хропуся, який запропонував влаштувати правосуддя. Всі зібралися біля кущів бузку, де було влаштовано суд над Чупслею та Тряслею. Хропусь був суддею, Чмих обвинувачем, Гемуль - захисником, Нюхмумрик секретарем, родина Мумі-тролів - свідками, Хропся - голосом народу, а Чупсля і Трясля - підсудними, пізніши прийшла і Мара. Чупсля і Трясля не зовсім розуміли що відбувається і відповідали на запитання судді плутано і незрозуміло, проте Гемуль чудово захищав їх, стверджуючи, що вміст валізки має бути в добрих, а не злих руках. Врешті стало зрозуміло, що Мара цінує вміст за його цінність, а тому було запропоновано їй щось інше замість вмісту валізки. Мара на золото з острова гатіфнатів не погодилася. Мамі Мумі-троля стало холодно через Мару і вона пішла в будинок по шаль і випадково помітила Капелюх Чарівника. Вона принесла його на суд і запропонувала його замість вмісту валізки. Мара погодилася на капелюх, коли Мама поклала в нього вишні для демонстрації чарів, які перетворилися на рубіни. Після цього Мара зникла, а Чупсля і Трясля пішли до будинку, раді що все так легко закінчилося.

Це було наприкінці серпня. Був ранок і Мумі-троль лежав у ліжку і передчував, що щось має статися в цей чудовий день. Потім він побачив, що ліжко Нюхмумрика порожнє, а потім почув таємний посвист. Мумі-троль визирнув з вікна і побачив Нюхмумрика. Вони разом пішли до річки, поки всі ще спали. Там Нюхмумрик сповістив, що він збирається у мандри сам і вирушає прямо зараз, проте повернеться в перший день весни. Після цього Нюхмумрик вирушив на південь, а Мумі-троль спостерігав за ним, доки той не зник з очей. Тоді Мумі-троль повернувся до будинку і застав на ґанку Чупслю і Тряслю, які грілися на сонечку. Вони запитали в нього чому він плакав і Мумі-троль розповів про Нюхмумрика. Щоб втішити друга Чупсля і Трясля пропонують Мумі-тролеві показати вміст своєї валізки. Вони разом лізуть попід кущами у таємний сховок Чупслі та Тряслі, де вони відкривають свою валізку. Там виявляється величезний найкрасивіший в світі рубін - Король рубінів, якого безуспішно шукає Чарівник. Мумі-троль вражений повернувся знову до ґанку. Там його побачила Хропся і показала йому свою нову зачіску, але Мумі-троль був неуважний, невдало відповідав, а потім розповів про Нюхмумрика. Пізніше підійшли Чмих та Хропусь. Хропусь розповів про те, що Мама дуже засмучена, тому Мумі-троль пішов до неї. Мама розповіла, що воне десь загубила свою торбинку з усім найнеобхіднішим. Було вирішено розпочати загальні розшуки, але невдало. Коли ж Мама пообіцяла влаштувати великий бенкет, якщо торбочка буде знайдена. Хропусь запропонував скористатися телеграфом для передачі новин - про Нюхмумрика, який пішов у мандри і про зникнення торбинки Мумі-Мами і про бенкет у разі її знайдення. Скрізь у горах і в Долині та лісах всі, хто може почав шукати торбинку. Врешті Чупсля і Трясля, які використовували цю торбинку для сну вирішили витягнути зі свого сховка та повернути Мумі-Мамі. Все виглядало, ніби вони її знайшли і Мама почала готуватися до бенкету - пекти оладки. Їй допомагали всі: Тато варив пунш, Хропусь прикрашав садок паперовими ліхтариками, Гемуль налаштовував петарди та ракети для феєрверків, Хропся пішла вибирати наряд, а потім почали приєднуватися і всі інші. Коли настав вечір і стемніло свято розпочалося. Спочатку Тато виголосив промову і подякував Чупслі та Тряслі, потім Мумі-троль підняв келих за Нюхмумрика. Пізніше Тато виніс музичну скриньку і голосник і почалися танці. Під час танців Чупсля і Трясля вирішують всім показати свій рубін. Король рубінів одразу всіх зачарував і всі полинули думками в найприємніші подіїї, які з ними відбувалися. Проте, рубін побачив і Чарівник з Місяця і одразу ж рушив до нього. Чарівник спустився на гору, а потім перетворився на білу мишу. Він пішов до рубіна, чим викликав занепокоєння Чупслі та Тряслі, які одразу ж закрили валізку. Миша одразу ж перетворилася на Чарівника, але Чупсля і Трясля не збиралися здаватися і віддавати свою цінність. Мумі-троль підтримав їх і сказав Чарівникові, що він не може забрати річ, чесно викуплену у Мари. Чарівник погодився, що це було б неправильно, він спробував обмінятися на діаманти, потім попрохав подарувати йому рубін, але Чупсля і Трясля не погоджувалися. Тоді Чарівник попрохав почастування, а після вирішив почарувати для всіх гостей свята. Мама побажала, щоб Мумі-троль не почувався сумним через Нюхмумрика, Мумі-троль побажав відіслати стіл із наїдками та напоями до Нюхмумрика, Ондатр отримав нову книжку - "Про необхідність всього", Тато - оправу для Мемуарів, Чмих - власний човен зі смарагдовими кочетами, Гемуль - лопатку для викопування рослин, Хропся - великі очі, як у деревяної королеви, але потім пошкодувала (бо вони їй не пасували), а Хропусь вимушений був забажати повернення її колишнього вигляду. Чупсля і Трясля дізналися, що Чарівник не може для себе чаклувати, а тому забажали для нього такий самий рубін як у них - Королеву рубінів. Чарівник був щасливий виконати це бажання. Після цього всі інші теж загадували бажання і свято продовжувалося, поки не настав світанок і всі не повернулися до своїх домівок щасливі та натомлені. В Долину Мумі-тролів прийшла осінь.